1 00:00:00,555 --> 00:00:02,023 Korábban az Army Wives-ben... 2 00:00:02,091 --> 00:00:04,457 Hűha, Amanda. Nagyon jól nézel ki. 3 00:00:04,627 --> 00:00:08,190 Te vagy az, aki West Pointba megy, tiszt úr, uram. 4 00:00:08,266 --> 00:00:10,097 Nem tudok róla. Apád itthon van? 5 00:00:10,368 --> 00:00:11,700 Megint megütöttem anyámat, uram. 6 00:00:11,770 --> 00:00:13,898 Le kéne törölnöm ezt a padlót a seggeddel. 7 00:00:14,107 --> 00:00:16,543 Elmondod apádnak, hogy mit csináltál. 8 00:00:16,612 --> 00:00:20,674 Miért jó, hogy feleségül veszem Trevort? és mégsem engedhetem, hogy örökbe fogadja a gyerekeimet? 9 00:00:20,750 --> 00:00:22,013 Mert ők a te gyerekeid. 10 00:00:22,086 --> 00:00:23,314 Amit ott csináltam... 11 00:00:23,387 --> 00:00:25,549 Ha tudnád, nem szeretnél. 12 00:00:25,624 --> 00:00:27,650 Hallod ezt? Sír. 13 00:00:27,727 --> 00:00:29,354 - Segítenünk kell nekik. - Segítettünk nekik. 14 00:00:29,428 --> 00:00:31,397 Te csináltad ezt. 15 00:00:31,832 --> 00:00:35,291 Beengedtek egy katonát pszichológiai értékelésre. Valahogy elveszett. 16 00:00:35,370 --> 00:00:37,134 - Veszélyben voltál? - Nem. 17 00:00:37,239 --> 00:00:38,707 - Tehetek valamit? - Nem. 18 00:00:38,775 --> 00:00:40,936 Itt a fájl Ön kérte, Dr. Burton. 19 00:00:41,712 --> 00:00:43,339 Nézd, mennem kell, oké? Lejárt az időm. 20 00:00:43,414 --> 00:00:45,440 Szeretlek, Frank. Mindig. 21 00:00:45,517 --> 00:00:46,575 Mindig, mindig, bébi. 22 00:00:46,652 --> 00:00:48,519 Claudia Joy. hadd beszéljek veled egy pillanatra, kérlek? 23 00:00:48,889 --> 00:00:50,790 Baleset történt. Egy Black Hawk volt. 24 00:00:50,859 --> 00:00:53,988 Sajnálom, hogy Frank a fedélzeten volt a choppert, ami leszállt. 25 00:00:54,063 --> 00:00:57,556 Még nem tudják, hogy Frank az-e egy eltűnt vagy egy halott. 26 00:01:03,108 --> 00:01:04,940 Mikor fogunk tudni valamit? 27 00:01:05,011 --> 00:01:08,641 Személyi igazolványunk kellene az elhunytról 24-48 órán belül. 28 00:01:08,716 --> 00:01:09,741 Haza kell mennem. 29 00:01:09,818 --> 00:01:11,581 Nem lehetsz egyedül. Maradj itt. Van bőven helyünk. 30 00:01:11,687 --> 00:01:13,713 Nem, az otthonomban kell lennem. Frank megpróbálhat hívni. 31 00:01:13,790 --> 00:01:15,486 Akkor veled jövök. 32 00:01:15,559 --> 00:01:16,617 - Édesem, várj. - Tudod mit? 33 00:01:16,694 --> 00:01:19,460 - Tényleg nincs szükségem arra, hogy gyere. - Jönni akarok. 34 00:01:19,532 --> 00:01:22,502 Talán előbb fel kellene hívnunk Jeremyt. 35 00:01:22,602 --> 00:01:24,366 Tudod mit? Mindazok után, amin keresztülvitt engem, 36 00:01:24,439 --> 00:01:27,341 Nem törődtem vele most Jeremyről. 37 00:01:31,915 --> 00:01:33,884 Köszönöm a meghívást a filmhez, Amanda. 38 00:01:33,984 --> 00:01:37,250 muszáj volt. Rajtad volt az arc. 39 00:01:37,322 --> 00:01:39,291 - Mit? - Az arc. 40 00:01:39,358 --> 00:01:42,487 Az, amelyik azt mondja: „Jegyet veszek az ausztrál külterületre 41 00:01:42,563 --> 00:01:45,124 "és élni fogok a bokornéppel. " 42 00:01:45,233 --> 00:01:47,361 Sok embernek megvan miután beszéltem apámmal. 43 00:01:47,436 --> 00:01:50,270 Nos, volt néhány komoly dolgunk beszélni róla. Ez minden. 44 00:01:50,340 --> 00:01:51,865 Nézze, mindenesetre mennem kellene. 45 00:01:51,943 --> 00:01:55,176 Örülök, hogy újra látlak, Amanda. Neked is, Emmalin. 46 00:01:56,783 --> 00:01:58,012 Jeremy. 47 00:01:58,919 --> 00:02:00,615 Minden rendben? 48 00:02:00,856 --> 00:02:03,382 Igyunk egy kávét vagy ilyesmit. 49 00:02:04,060 --> 00:02:05,584 Minden rendben. 50 00:02:06,497 --> 00:02:07,521 Majd találkozunk. 51 00:02:07,598 --> 00:02:09,760 Jeremy, ember, mit keresel itt? 52 00:02:09,834 --> 00:02:11,529 - Nem hallottad? - Mit hallottál? 53 00:02:11,603 --> 00:02:15,837 Egy Black Hawk lezuhant Irakban. Azt mondják, apád a fedélzeten volt. 54 00:02:17,979 --> 00:02:19,139 Jeremy! 55 00:02:21,450 --> 00:02:23,317 Ha Frank az egyik eltűnt, akkor mi van? 56 00:02:23,387 --> 00:02:24,684 Minden helyzet más. 57 00:02:24,755 --> 00:02:27,088 - Napokig, hetekig tarthat... - Hetek? 58 00:02:27,159 --> 00:02:29,993 ...néha hónapokig is mielőtt megtaláljuk. 59 00:02:30,062 --> 00:02:31,792 Ezt azonban elmondom nektek, hölgyeim. 60 00:02:31,865 --> 00:02:35,632 Mindent meg fogok tenni, ami tőlem telik hogy hazahozza azokat a katonákat. 61 00:02:39,041 --> 00:02:40,100 Anya! 62 00:02:42,746 --> 00:02:43,805 Anya! 63 00:02:51,425 --> 00:02:52,483 Anya! 64 00:02:56,499 --> 00:02:58,798 Jól vagy drágám? 65 00:02:58,869 --> 00:03:01,168 Igen, azt hiszem. 66 00:03:01,239 --> 00:03:02,365 Anya! 67 00:03:04,977 --> 00:03:07,037 Mi van... Mi folyik itt? 68 00:03:07,113 --> 00:03:09,776 Sokkban van, édesem. 69 00:03:09,851 --> 00:03:11,717 Tudsz valamit? 70 00:03:11,787 --> 00:03:13,652 sajnálom. Mi nem. 71 00:03:13,722 --> 00:03:15,748 Gyerünk. Menjünk be. 72 00:03:18,429 --> 00:03:19,920 - Anya. - Denise? 73 00:03:22,033 --> 00:03:23,194 Denise. 74 00:03:26,841 --> 00:03:28,469 - Mit csinálsz? - Franktől nem jött szó. 75 00:03:28,544 --> 00:03:29,977 oda kell mennem. 76 00:03:30,045 --> 00:03:31,206 Itt kell maradnod. 77 00:03:31,281 --> 00:03:33,306 Frank jönne értem, ha megsérülnék, 78 00:03:33,383 --> 00:03:35,682 úgyhogy oda kell mennem érte, hogy ott legyen, ahol van. 79 00:03:35,753 --> 00:03:38,985 Anya? megőrültél? Nem mehetsz Irakba. 80 00:03:39,057 --> 00:03:42,756 Az összes ember közül neked nem kellene annak lennie megmondja, mit tegyek most. 81 00:03:42,863 --> 00:03:45,230 Anya, mi van veled? 82 00:03:46,101 --> 00:03:49,128 Lehet, hogy az apád meghalt, Jeremy. 83 00:03:49,205 --> 00:03:51,697 Ez a baj velem. 84 00:03:51,775 --> 00:03:55,678 És tudod mit? Utoljára Beszéltem vele, hazudtam neki rólad, 85 00:03:55,747 --> 00:03:59,311 elmondani neki, milyen jó fiú vagy, megy West Pointba. 86 00:03:59,854 --> 00:04:03,757 Hazudtam a férjemnek, és megkaptam hogy életem végéig ezzel éljek. 87 00:04:03,825 --> 00:04:05,088 És te? 88 00:04:06,396 --> 00:04:08,160 Megütöttél, Jeremy. 89 00:04:08,232 --> 00:04:09,995 Megütöttél és elárultad 90 00:04:10,067 --> 00:04:13,129 és ezzel együtt kell élned életed végéig. 91 00:04:13,205 --> 00:04:15,901 Most pedig menj félre az utamból. Mindketten. 92 00:04:16,910 --> 00:04:17,968 - Denise. - Claudia Joy, 93 00:04:18,045 --> 00:04:21,140 - Ki kell jutnom a reptérre. - Nem, nem vagy. 94 00:04:22,351 --> 00:04:26,618 Nem hagyod el ezt a házat, nem szállsz fel repülőre, 95 00:04:26,690 --> 00:04:28,990 és nem repülsz Irakba. 96 00:04:30,396 --> 00:04:33,093 Itt maradsz, velem. 97 00:04:54,595 --> 00:04:56,826 Huszonnyolc másodperc. Nem rossz. 98 00:04:58,835 --> 00:05:01,067 Egy a feketéből. A fenébe. 99 00:05:02,574 --> 00:05:05,339 Napi nyolc órát töltöttem az elmúlt hat hétben csak forgatás, 100 00:05:05,444 --> 00:05:07,538 és mindig az utolsót húzom. 101 00:05:07,614 --> 00:05:09,479 Mintha mentális blokád lenne vagy valami. 102 00:05:09,550 --> 00:05:12,314 Oké, Chase. Kirángattál ide hajnalban. 103 00:05:12,388 --> 00:05:16,223 Tudom, hogy vészhelyzet van, de mit nem mondasz el? 104 00:05:16,292 --> 00:05:18,784 - Tudod, hogy erre nem tudok válaszolni, Pamela. - Nem vagyok hülye, Chase. 105 00:05:18,863 --> 00:05:20,728 Ismerem Deltát szárazföldi támogatást kell küldenie Irakba 106 00:05:20,799 --> 00:05:22,323 hogy visszaszerezze Sherwood őrnagyot és azok a férfiak. 107 00:05:22,401 --> 00:05:23,960 Pamela. Ne kérdezz engem beszélni erről. 108 00:05:24,037 --> 00:05:26,335 De mi itt ezt csináljuk. Irakba mész, igaz? 109 00:05:26,406 --> 00:05:29,775 Csak azt tudom mondani ha szükségük van rám, én elmentem. 110 00:05:31,680 --> 00:05:33,239 Szóval ennyi? 111 00:05:33,350 --> 00:05:36,843 - Nincs figyelmeztetés? Nincs búcsú? - Egyik sem. 112 00:05:36,921 --> 00:05:40,414 Egyáltalán nincs kapcsolat, amikor távol vagyok. Még e-maileket sem. 113 00:05:40,492 --> 00:05:42,427 Igen, ez szar. 114 00:05:44,698 --> 00:05:47,361 Kiváló lövöldözős vagy, Chase, 115 00:05:47,436 --> 00:05:50,065 tökéletes pályával amíg meg nem készíted az utolsó lövést, 116 00:05:50,139 --> 00:05:53,303 és akkor pislogtál, lehúzva a szemed a vonalról, 117 00:05:53,377 --> 00:05:56,108 szóval igazad van. Ez egy mentális blokk. 118 00:06:02,523 --> 00:06:03,684 Lazíts. 119 00:06:06,796 --> 00:06:09,027 Lőj a szívverések között. 120 00:06:15,241 --> 00:06:16,572 Ön a sor. 121 00:06:21,416 --> 00:06:23,578 És itt vannak a hétvégi események. 122 00:06:23,652 --> 00:06:25,483 Az idei Dél-Karolinai Baromfifesztivál...ban 123 00:06:25,554 --> 00:06:28,285 Egész éjjel ébren voltál, nem igaz? 124 00:06:31,597 --> 00:06:32,859 Bármi? 125 00:06:33,933 --> 00:06:34,958 Nem. 126 00:06:35,035 --> 00:06:36,400 Számos kedvenc helyi banda. 127 00:06:36,470 --> 00:06:38,939 A nagyszínpad elöl található a Batesburg-Leesvillenek 128 00:06:39,007 --> 00:06:42,341 Önkéntes Tűzoltóság 25. szám a Templom utcában.ben 129 00:06:51,224 --> 00:06:52,486 Mit kaptunk? 130 00:06:55,229 --> 00:06:57,289 Hozzátettem a "Drága Istenem" részt. Szerintem működne. 131 00:06:57,366 --> 00:06:59,197 Igen. Tökéletes. 132 00:06:59,268 --> 00:07:00,531 mi van veled? 133 00:07:00,603 --> 00:07:01,695 Én csináltam a felhőket. 134 00:07:02,907 --> 00:07:05,878 Nos, Finn, azt kell mondanom, ők a legteljesebbek, 135 00:07:05,945 --> 00:07:08,710 legjobb narancssárga felhők hogy valaha is láttam. 136 00:07:08,782 --> 00:07:10,113 Most írjuk fel ezeket, jó? 137 00:07:10,184 --> 00:07:13,643 Mert akarjuk hogy először meglepje Mrs. Sherwoodot. 138 00:07:14,823 --> 00:07:17,190 A tollaid nem írnak. Miért? 139 00:07:17,260 --> 00:07:18,352 Nézze. 140 00:07:21,265 --> 00:07:23,791 Ó, nézz ide. Biztosan megint eljött az idő. 141 00:07:23,869 --> 00:07:24,893 Hadd tegyek fel egy kérdést, Todd. 142 00:07:24,971 --> 00:07:29,841 Eszel valaha? Alvás? Zuhany? Bármi más, mint... 143 00:07:33,849 --> 00:07:37,548 Igen. Gondolom, piros és kék pázsit kód ellen vannak. 144 00:07:40,492 --> 00:07:41,720 Elnézést. 145 00:07:44,664 --> 00:07:45,962 Köszönöm. 146 00:07:46,033 --> 00:07:48,730 Szia. Próbálod? ezekkel tapétázni a házat? 147 00:07:48,804 --> 00:07:51,569 Tudod, ha elegünk lesz belőlük le fognak rúgni minket a posztról. 148 00:07:51,674 --> 00:07:53,302 Csak beköltözünk a Hump bárba. Jó lesz. 149 00:07:53,377 --> 00:07:55,208 - Oké. A másik jellel végeztünk. 150 00:07:55,279 --> 00:07:56,440 Jaj! 151 00:07:56,548 --> 00:07:58,379 Azt mondja: "Szeretlek, Denise." 152 00:08:00,753 --> 00:08:02,312 itt. Add ide azt a tollat. 153 00:08:02,422 --> 00:08:03,514 mi a baj vele? 154 00:08:03,590 --> 00:08:05,752 Ez egy francia szó, haver. Nehéz betűzni őket. 155 00:08:05,827 --> 00:08:07,956 Kész. Csak egy kis "e." 156 00:08:10,868 --> 00:08:12,358 Tökéletes. - Oké. 157 00:08:12,436 --> 00:08:13,995 Jó. Vidd őket a kocsihoz. 158 00:08:14,106 --> 00:08:16,598 - Autó, autó, autó, autó. - Hé. 159 00:08:16,676 --> 00:08:20,511 Fuss az autóhoz. Autó, autó, autó, autó, autó. mindjárt jövök. 160 00:08:21,983 --> 00:08:24,953 Néha nagyon szeretem azokat a fiúkat fáj. Tudod? 161 00:08:25,021 --> 00:08:26,488 Igen, tudom. 162 00:08:31,095 --> 00:08:34,156 Ezért megyek postázni az örökbefogadási papírokat ma. 163 00:08:34,233 --> 00:08:35,997 Mert tudod. 164 00:08:42,879 --> 00:08:46,646 Köszönöm. Nagyon köszönöm, hogy ezt megtetted. 165 00:08:57,498 --> 00:08:58,989 Aludj egy kicsit? 166 00:09:04,909 --> 00:09:07,606 Tudom, hogy ez nehéz, Jeremy. 167 00:09:07,679 --> 00:09:12,745 Félsz apádtól, de anyukádnak most szüksége van rád. 168 00:09:12,821 --> 00:09:16,883 Lehet, hogy nem mutatja meg, talán soha nem mondja ki, 169 00:09:16,959 --> 00:09:19,224 de te csak úgy bukkansz fel. 170 00:09:19,296 --> 00:09:22,198 Továbbra is szeded nem számít, mit mond. 171 00:09:23,067 --> 00:09:25,536 Most rajtad a sor, hogy ott legyél neki. 172 00:09:25,604 --> 00:09:28,233 Igen, asszonyom. én leszek. 173 00:09:32,180 --> 00:09:35,514 Az Intel megerősíti, hogy módosított RPG volt Fallujah közelében 174 00:09:35,585 --> 00:09:37,884 ami lehozta a helikoptert. 175 00:09:37,988 --> 00:09:39,751 A felkelők megjelentek 176 00:09:39,857 --> 00:09:42,828 a roncsok elszenesedett darabjai a sajtónak, 177 00:09:42,895 --> 00:09:44,864 igazi ünneplést tartva. 178 00:09:44,931 --> 00:09:47,298 - Mi lesz az áldozatokkal? - Még mindig nincs igazolvány. 179 00:09:49,638 --> 00:09:51,503 Köszönöm, hogy hívtál. 180 00:09:53,943 --> 00:09:55,104 Roland. 181 00:10:00,051 --> 00:10:03,716 Tudom, hogy te és Denise Sherwood jó barátok, 182 00:10:03,791 --> 00:10:07,319 de ha szerencséje van, a férje már meghalt. 183 00:10:07,395 --> 00:10:09,489 Hogy mondhatsz ilyet, Joan? 184 00:10:09,565 --> 00:10:13,094 Nem tudod mit tesznek a foglyokkal. én igen. 185 00:10:13,171 --> 00:10:16,232 Mind a kilenc katona ebből a bejegyzésből származik. 186 00:10:16,308 --> 00:10:21,077 A kórházat el fog árasztani a mai emberek csak reményt keresnek, 187 00:10:23,218 --> 00:10:25,881 és odaadom nekik 188 00:10:25,955 --> 00:10:28,516 mert mindig van remény, Joan. 189 00:10:29,793 --> 00:10:33,127 Még a legsivárabb világban is van remény. 190 00:10:38,939 --> 00:10:42,809 Ismerem Belgrád őrmestert ön előtt próbált megölni magát. 191 00:10:45,215 --> 00:10:46,979 És nem, az aktája nem mondta el nekem 192 00:10:47,084 --> 00:10:49,815 mi történt kettőtökkel Afganisztánban. 193 00:10:49,888 --> 00:10:51,652 De ezt tudom, Joan. 194 00:10:51,757 --> 00:10:55,922 Függetlenül attól, hogy mi történt, még ha ez azt is jelenti, hogy a házasságunknak vége, 195 00:10:57,198 --> 00:11:00,134 Átkozottul szerencsés vagyok hogy a feleségem élve jött haza. 196 00:11:20,264 --> 00:11:22,392 - Tessék. - Köszönöm. 197 00:11:22,467 --> 00:11:23,832 Szívesen. 198 00:11:23,902 --> 00:11:26,531 Szóval honnan fogjuk tudni, hogy Frank életben van-e? 199 00:11:27,406 --> 00:11:29,568 Köszönöm. 200 00:11:29,643 --> 00:11:31,009 A hír. 201 00:11:31,712 --> 00:11:34,876 Úgy érted, nézünk tévét, hogy megtudjuk mi történt a férjével? 202 00:11:34,950 --> 00:11:36,782 Igen, ez így van egy ideje. 203 00:11:36,853 --> 00:11:39,186 Amióta a hírek éjjel-nappal érkeztek. 204 00:11:39,256 --> 00:11:42,522 A média megtöri a történetet mielőtt a C.A.O. Még ide is eljuthat. 205 00:11:42,594 --> 00:11:44,357 Mi az a C.A. Ó? 206 00:11:44,429 --> 00:11:45,988 Baleset-segítő tisztek. 207 00:11:46,098 --> 00:11:49,831 Tudod, a zöld öltönyös férfiak aki odamegy az ajtódhoz, kopogtat, 208 00:11:49,904 --> 00:11:51,372 mondd, hogy a férjed meghalt. 209 00:11:51,440 --> 00:11:52,407 Persze. 210 00:11:54,878 --> 00:11:56,107 - Szia. - Szia. 211 00:11:57,982 --> 00:11:59,746 - Nagyon sajnálom. - Köszönöm. 212 00:11:59,851 --> 00:12:00,943 - Hölgyem. - Itt vagyunk neked. 213 00:12:01,019 --> 00:12:02,044 Köszönöm. 214 00:12:02,121 --> 00:12:03,281 Denise. 215 00:12:08,897 --> 00:12:11,526 Egyre azt gondolom, hogy megvan az X 216 00:12:11,601 --> 00:12:13,160 abból a Shirley Jackson-történetből, A lottót 217 00:12:13,236 --> 00:12:15,797 ahol agyonkövezték az asszonyt. 218 00:12:18,309 --> 00:12:22,248 Csak sose gondolsz megtörténik veled és akkor 219 00:12:22,316 --> 00:12:24,785 lerajzolod az X-et és te vagy az egyetlen. 220 00:12:27,991 --> 00:12:29,458 Hideg van. 221 00:12:58,199 --> 00:12:59,928 - Roland. - Hé. 222 00:13:00,001 --> 00:13:01,765 Elfelejtettem az ételt. Ez rossz? 223 00:13:01,871 --> 00:13:03,236 Semmi gond. 224 00:13:03,339 --> 00:13:05,706 - Örülök, hogy látlak. - Ugyanígy. 225 00:13:06,611 --> 00:13:07,976 Jól van? 226 00:13:08,079 --> 00:13:11,709 Úgy érted most, hogy nem megy a reptérre? 227 00:13:11,784 --> 00:13:13,719 Egész éjjel nem aludt. 228 00:13:13,787 --> 00:13:15,415 Ez érthető. 229 00:13:15,756 --> 00:13:17,884 Nézd, ha van rá lehetőséged, állj be ma az irodámba. 230 00:13:17,959 --> 00:13:20,724 Felírok neki egy receptet nyugtatóra. Ez segít megőrizni a nyugalmát. 231 00:13:20,797 --> 00:13:22,629 - Jó. Köszönöm. - Persze. 232 00:13:28,074 --> 00:13:29,235 Roland. 233 00:13:31,411 --> 00:13:33,277 Nagyon sajnálom, Denise. 234 00:13:34,449 --> 00:13:36,611 Tehetek valamit? 235 00:13:36,685 --> 00:13:38,711 Mondd meg ezeknek az embereknek, hogy menjenek el. 236 00:13:38,988 --> 00:13:40,354 Komolyan? 237 00:13:41,192 --> 00:13:43,559 Mert megteszem, ha akarod. 238 00:13:43,628 --> 00:13:45,562 Tudod, komolyan mondom. 239 00:13:45,630 --> 00:13:47,121 Sőt, magam is megcsinálom. 240 00:13:47,200 --> 00:13:49,965 kialvatlan vagyok, Feszült vagyok, én... mérges vagyok 241 00:13:50,037 --> 00:13:52,598 és nem igazán érdekel amit az emberek már gondolnak. 242 00:13:52,708 --> 00:13:54,540 Nagyon felszabadító. 243 00:13:59,484 --> 00:14:01,453 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 244 00:14:07,027 --> 00:14:09,394 Tudom milyen, 245 00:14:09,464 --> 00:14:10,897 megállítani az életedet 246 00:14:10,966 --> 00:14:14,529 hogy a semmiből készítsek tortát valakinek, akit alig ismer, 247 00:14:15,606 --> 00:14:18,838 azt gondolva: „Az a szegény nő. A férje meghalt. 248 00:14:24,352 --> 00:14:28,084 – Most ment el az őrnagy feleségétől csak egy másik özvegynek 249 00:14:29,225 --> 00:14:32,286 "és hat hónap múlva, el kell költöznie a posztról, 250 00:14:32,363 --> 00:14:33,523 "Többé nem szívesen látjuk itt, 251 00:14:33,631 --> 00:14:35,190 "és valaki más beköltözik ebbe a házba, 252 00:14:35,267 --> 00:14:38,294 – Mert hát, ez így megy. " 253 00:14:38,371 --> 00:14:39,896 Apa nem halt meg. 254 00:14:44,279 --> 00:14:47,306 Fogadjunk, hogy ezt szeretnéd, nem? 255 00:14:47,383 --> 00:14:49,818 Minden problémáját megoldaná. 256 00:14:56,697 --> 00:14:59,223 Kérem, mindenki menjen csak. 257 00:15:00,368 --> 00:15:02,735 Egyedül kell lennem egy ideig. 258 00:15:09,547 --> 00:15:12,813 tudom. Tudom, mik a szabályok, Michael, 259 00:15:12,885 --> 00:15:16,755 de kérlek, ha tanulsz valamit, azonnal hívjon. 260 00:15:17,992 --> 00:15:21,953 nem akarok idegent odamegy ehhez a házhoz, és elmondja Denise-nek 261 00:15:22,065 --> 00:15:23,794 férje meghalt. 262 00:15:24,167 --> 00:15:25,726 én is szeretlek. 263 00:15:27,372 --> 00:15:29,739 - Szóval békén hagyjuk? - Egyelőre. 264 00:15:29,842 --> 00:15:32,004 Néha el kell vinni az embereket szavukra, 265 00:15:32,079 --> 00:15:35,049 még ha ez távozást is jelent amikor arra kérnek. 266 00:15:35,149 --> 00:15:38,278 Szóval szerintem mindannyian csak maradj kapcsolatban egész nap 267 00:15:38,354 --> 00:15:40,880 és ha készen áll rá, visszajövünk. 268 00:15:40,957 --> 00:15:42,516 A kórházban leszek ha valakinek szüksége van rám. 269 00:15:42,627 --> 00:15:44,493 - Ott találkozunk. - Rendben. 270 00:15:44,563 --> 00:15:45,621 Viszlát. 271 00:15:48,201 --> 00:15:50,762 Szóval, most mit fogsz csinálni? 272 00:15:50,871 --> 00:15:52,429 Randira hívsz? 273 00:15:52,539 --> 00:15:54,508 Igen, ha úgy gondolja, hogy dögös vagyok. 274 00:15:54,576 --> 00:15:57,341 Nos, a gyerekeim iskolába járnak és Csak később kell dolgoznom, 275 00:15:57,446 --> 00:15:59,143 szóval a tiéd vagyok. 276 00:16:00,618 --> 00:16:01,745 mi a baj? 277 00:16:01,820 --> 00:16:05,313 Chase, a Delta Force-ban van 278 00:16:05,392 --> 00:16:08,294 és egy csapatot küldenek Irakba, 279 00:16:08,362 --> 00:16:12,231 így most repülőn ülhetett és nem is tudnék róla. 280 00:16:12,702 --> 00:16:16,264 Akkor inkább fokozom, talán mutat egy kis bőrt. 281 00:16:31,061 --> 00:16:33,587 Elutasítom magam a belgrádi esetből. 282 00:16:33,664 --> 00:16:36,691 Ha bármilyen problémába ütközik, kérjük, nézze meg Dr. Morgant. 283 00:16:36,768 --> 00:16:40,102 Minden rendben. Ez csak összeférhetetlenség. 284 00:16:40,173 --> 00:16:42,472 A dossziét az asztalodon hagyom. 285 00:16:42,543 --> 00:16:44,409 Köszönöm, Dr. Burton. 286 00:16:49,252 --> 00:16:50,480 Yahtzee. 287 00:16:57,429 --> 00:16:58,761 Köszönöm. 288 00:16:59,632 --> 00:17:01,795 - Helló. - Szia. 289 00:17:01,937 --> 00:17:03,462 Tökéletes időzítés. 290 00:17:04,874 --> 00:17:08,106 Szóval ezek a nyugtatók, gazdaságos méretben jönnek? 291 00:17:08,178 --> 00:17:10,739 Teljesen. Banán ízű is. 292 00:17:10,849 --> 00:17:12,613 - Banán? - Abszolút. 293 00:17:13,819 --> 00:17:16,550 Tudod, Roland, Aggódom érte. 294 00:17:18,126 --> 00:17:20,618 Denise számára a család a legfontosabb. 295 00:17:20,696 --> 00:17:24,633 Volt néhány problémája a fiával és most ezt Frankkel. 296 00:17:24,701 --> 00:17:27,398 nem tudom mennyit bír még. 297 00:17:27,471 --> 00:17:29,997 Joan szenvedése is. 298 00:17:30,075 --> 00:17:33,569 attól féltem. Tudsz valamit tenni? 299 00:17:33,647 --> 00:17:35,616 Amíg nem kér segítséget. 300 00:17:35,683 --> 00:17:39,313 És még akkor sem tudom kezelni, nyilvánvaló okokból. 301 00:17:39,388 --> 00:17:42,222 szeretném gondolkodni hogy bármit is csinálunk, 302 00:17:42,292 --> 00:17:45,456 gyógyszertől függetlenül és a terápia, 303 00:17:45,530 --> 00:17:49,901 hogy kik vagyunk alapvetően ez az, ami átsegít bennünket a válságon. 304 00:17:49,969 --> 00:17:54,031 Ez az oka annak, hogy egyesek összeomlanak és miért boldogulnak és jeleskednek egyesek. 305 00:17:54,108 --> 00:17:56,077 Ez a mi magunk. 306 00:17:56,178 --> 00:17:58,613 És szeretnék gondolkodni ami soha nem változik. 307 00:17:58,681 --> 00:18:01,583 nem tudom elképzelni hogyan birkóznék meg azokban a helyzetekben. 308 00:18:01,652 --> 00:18:04,350 De akkor gondolod amin mindannyian keresztülmenünk nap mint nap 309 00:18:04,423 --> 00:18:07,552 és ez egy csoda bármelyikünk még mindig áll. 310 00:18:08,696 --> 00:18:10,357 Vehetek egy gyors ebédet? 311 00:18:10,431 --> 00:18:11,922 - Azt szeretném. - Most akarsz menni? 312 00:18:12,000 --> 00:18:13,969 Hé, mit csinálsz? 313 00:18:17,842 --> 00:18:20,869 ki vagy te? Leül. Pont ott. A padlón. 314 00:18:20,946 --> 00:18:22,574 - Könnyen. - Most azonnal! 315 00:18:24,851 --> 00:18:26,820 Hívd fel a feleségedet! 316 00:18:30,692 --> 00:18:32,183 - Ön Belgrád őrmester. - Dr. Burton, 317 00:18:32,261 --> 00:18:35,426 hívd fel a feleségedet vagy lelövöm a barátodat. 318 00:18:59,599 --> 00:19:01,692 - Burton ezredes. Itt vagyok a férjeddel. 319 00:19:01,768 --> 00:19:05,536 És van egy fegyverem a fejére szegezve és fel van töltve. 320 00:19:05,607 --> 00:19:07,337 - Belgrád? - Mondd meg neki. 321 00:19:08,279 --> 00:19:09,837 Az igazat mondja, Joan. 322 00:19:09,914 --> 00:19:12,941 - Claudia Joy-jal vagyok a kórházban. - Most már hiszel nekem? 323 00:19:13,018 --> 00:19:15,351 Bármit is akarsz, ez nem így van. 324 00:19:15,421 --> 00:19:18,448 30 perced van ideérni vagy mindketten meghalnak. 325 00:19:21,329 --> 00:19:23,491 Lány, sok hajad van. 326 00:19:23,566 --> 00:19:27,025 Igen, és szeretném megtartani az egészet, ha nem bánod. 327 00:19:27,103 --> 00:19:30,074 Maradj nyugodtan. Szőke leszek, ígérem. 328 00:19:30,876 --> 00:19:33,846 Tudod, amikor randevúztam, Esernyős italokra gondoltam. 329 00:19:33,913 --> 00:19:37,406 - Tudod, csak tudod... - Biztos vagyok benne, hogy az voltál, piás. 330 00:19:38,386 --> 00:19:40,048 Egyébként honnan szerezted a készségeket? 331 00:19:40,122 --> 00:19:42,216 Marda bár és fodrászat. 332 00:19:42,292 --> 00:19:44,055 - Remek. - Így van. 333 00:19:44,127 --> 00:19:47,895 Az anyám, Marda. Alkoholista fodrász. 334 00:19:49,168 --> 00:19:51,729 - Hát ez sok mindent megmagyaráz. - Fogd be. 335 00:19:52,940 --> 00:19:56,672 Jó. Talán ott hagylak. Vedd azt. Kapcsold le. 336 00:19:58,180 --> 00:20:00,342 Roxy's Beauty Supply. Lehet... 337 00:20:01,452 --> 00:20:03,010 Mit? 338 00:20:20,578 --> 00:20:22,809 Ő Sherwood őrnagy felesége. 339 00:20:24,984 --> 00:20:26,349 Ó, istenem. 340 00:20:27,554 --> 00:20:29,112 Anya, mi az? 341 00:20:30,558 --> 00:20:32,186 Az Amanda volt. 342 00:20:32,862 --> 00:20:36,321 be kell mennem a kórházba. Claudia Joyt túszul ejtették. 343 00:20:36,400 --> 00:20:38,028 veled megyek. 344 00:20:44,845 --> 00:20:46,711 kötnöm kell... Költöztetni kell. 345 00:21:00,500 --> 00:21:02,058 Mozog! Menjünk! 346 00:21:02,202 --> 00:21:03,568 Kisfiú azon a teherautón, uram. 347 00:21:13,085 --> 00:21:14,382 - Holden ezredes. - Mi van, őrnagy? 348 00:21:14,453 --> 00:21:17,788 Pszichés beteg. Peter Belgrád őrmester. Támadott egy képviselőt, elvette a fegyverét. 349 00:21:17,858 --> 00:21:19,120 Jelenleg polgári orvosa van 350 00:21:19,193 --> 00:21:21,719 és egy azonosítatlan női túszt az irodájában. 351 00:21:21,796 --> 00:21:24,163 Belgrád? én csak a minap felhívta a főbiztosát róla. 352 00:21:24,266 --> 00:21:25,631 Azt mondta, ő intézte. 353 00:21:25,701 --> 00:21:28,466 Felhívtam Deltát. Lövőket küldenek. 354 00:21:28,538 --> 00:21:32,271 Ott van Belgrád CO. Katonák, álljatok le. Engedd át! 355 00:21:35,048 --> 00:21:37,574 - Belgrád bevitte Rolandot. - Roland? 356 00:21:37,651 --> 00:21:40,120 És Claudia Joy. Sajnálom, uram. 357 00:21:50,603 --> 00:21:53,573 Vajon... Valaki megmondja nekünk mi a fene folyik itt? 358 00:21:53,673 --> 00:21:55,039 Adott határidőt? 359 00:21:55,109 --> 00:21:56,133 Igen, uram. fél óra. 360 00:21:56,210 --> 00:21:58,577 Mikor volt az? - Tíz perce. 361 00:21:59,481 --> 00:22:01,006 Figyelem: a Bravo One összes egysége. 362 00:22:01,084 --> 00:22:03,849 Intel frissítés, a gyanúsított adta 20 perces határidővel 363 00:22:03,921 --> 00:22:05,583 mielőtt túszokat kezdene gyilkolni. 364 00:22:05,657 --> 00:22:07,352 Alpha One, készülj fel a mentőtámadásra. 365 00:22:07,426 --> 00:22:10,521 Bravo Control. Ez az Alpha One. Helyen vagyunk és készen állunk. 366 00:22:10,596 --> 00:22:13,259 Roger ez, Alpha One. Sierra One. Állapot? Felett. 367 00:22:13,333 --> 00:22:16,099 Irányítás a Sierra One-tól. Mozgás van az ablakban. 368 00:22:16,205 --> 00:22:18,367 Három tangó. Férfi laborköpenyben, 369 00:22:18,475 --> 00:22:22,037 férfi pólóban pisztolyt tartva, női könnyű blúzban. 370 00:22:22,146 --> 00:22:23,239 Tiszta esélyünk van. 371 00:22:23,315 --> 00:22:24,976 Roger ez, Sierra One. Állj készenlétben. 372 00:22:25,051 --> 00:22:26,951 Sierra One készenlétben. 373 00:22:39,002 --> 00:22:42,440 - Akarod, hogy válaszoljak rá? - Mondtam, hogy válaszolj? 374 00:22:46,346 --> 00:22:48,282 Válaszolnia kellene. 375 00:22:48,350 --> 00:22:50,113 Miért beszélsz? 376 00:22:51,488 --> 00:22:54,652 Nem tudom. arra gondoltam ha meg fogok halni ebéd előtt, 377 00:22:54,758 --> 00:22:57,250 Akár be is kaphatom a két centemet. 378 00:23:05,507 --> 00:23:06,838 Megállt. 379 00:23:06,908 --> 00:23:10,641 Lehet, hogy az volt Burton alezredes. 380 00:23:10,714 --> 00:23:13,013 - Beszélni akarok vele. Miért? 381 00:23:14,252 --> 00:23:16,778 Miért akarsz beszélni a feleségemmel? 382 00:23:17,589 --> 00:23:19,684 Ez köztem és közte van. 383 00:23:19,760 --> 00:23:21,991 És mi, hiszen itt vagyunk. 384 00:23:23,632 --> 00:23:25,863 Nem szeretem, ha beszélsz. 385 00:23:34,046 --> 00:23:35,776 Claudia Joy Holden. 386 00:23:37,350 --> 00:23:39,581 Ön Holden ezredes felesége? 387 00:23:40,922 --> 00:23:43,391 Minden rendben. Találkoztál Belgráddal. A jelentése szerint öngyilkos volt. 388 00:23:43,458 --> 00:23:45,893 Történt még valami? 389 00:23:47,598 --> 00:23:49,727 Rám húzta az oldalsó karját, uram. 390 00:23:49,802 --> 00:23:51,565 Miért nem jelentetted ezt? 391 00:23:51,637 --> 00:23:54,698 Ismerem ezt a fickót. Jó katona. 392 00:23:54,775 --> 00:23:58,873 Én... azt hittem, képes rá szedje össze magát. tévedtem. 393 00:23:58,948 --> 00:24:00,711 Burton, mi a fene? veled van a baj? 394 00:24:00,816 --> 00:24:02,478 Teljesen megsértetted a protokollt 395 00:24:02,552 --> 00:24:05,647 és most az a döntés megölhetné a feleségemet. 396 00:24:10,964 --> 00:24:12,192 uram. 397 00:24:19,075 --> 00:24:20,542 Apa, meg fogod menteni, igaz? 398 00:24:20,610 --> 00:24:21,977 - Lányok, figyeljetek. - Kérem. 399 00:24:22,080 --> 00:24:25,539 Minden rendben lesz. Minden rendben? megígérem. 400 00:24:25,618 --> 00:24:28,383 Mrs. Sherwood ott van. Szükségem van rá, hogy vele maradj. 401 00:24:28,455 --> 00:24:30,083 Kérem. 402 00:24:52,222 --> 00:24:53,780 mit akarsz? 403 00:24:53,857 --> 00:24:55,883 George Steuer őrnagy. Ez Belgrád őrmester? 404 00:24:55,960 --> 00:24:58,191 Hol van Burton? Ott van veled, ugye? 405 00:24:58,263 --> 00:25:00,425 Úton van. 406 00:25:00,533 --> 00:25:04,265 Örülök, hogy felvette, őrmester. Hogy állnak a dolgok? 407 00:25:04,338 --> 00:25:07,502 - 15 perced van. - Nézze, útlezárások vannak felállítva. 408 00:25:07,575 --> 00:25:09,510 Szükségünk lesz egy kiegészítőre fél óra, hogy idehozzam. 409 00:25:09,578 --> 00:25:11,273 15 percet mondtam! 410 00:25:13,216 --> 00:25:14,684 Letette a telefont. 411 00:25:19,792 --> 00:25:21,488 Elakadnak! 412 00:25:23,431 --> 00:25:25,993 Mindazok után, amit értük tettem! 413 00:25:26,102 --> 00:25:28,036 Ezt az országot! Ezt a háborút! 414 00:25:28,906 --> 00:25:30,396 És minek? 415 00:25:33,478 --> 00:25:35,845 Nem tudják mi folyik odakint! 416 00:25:35,915 --> 00:25:38,612 Senkinek fogalma sincs min megyünk keresztül! 417 00:25:38,685 --> 00:25:40,176 Várj egy percet. 418 00:25:41,823 --> 00:25:43,348 Várj egy percet. 419 00:25:44,593 --> 00:25:45,754 Holden. 420 00:25:49,233 --> 00:25:52,863 Holden ezredes lánya volt a tévében, 421 00:25:52,938 --> 00:25:54,999 tiltakoznak a háború ellen, igaz? 422 00:25:55,943 --> 00:25:57,775 így van. Az volt. 423 00:25:59,013 --> 00:26:01,107 Látod, ő az én szimpátiám. 424 00:26:02,686 --> 00:26:05,018 Büszke voltam rá. 425 00:26:05,089 --> 00:26:08,253 Elgondolkodtatta az embereket. Mert igazad van. 426 00:26:08,327 --> 00:26:10,796 Senki sem tudja mi folyik ott 427 00:26:10,864 --> 00:26:14,426 és mindannyiunkra hatással vagyunk. Mindenki ugyanazt érzi. 428 00:26:16,772 --> 00:26:19,138 Nem számít, mit hiszel. 429 00:26:20,977 --> 00:26:22,843 A fájdalom ugyanaz. 430 00:26:28,388 --> 00:26:31,916 Irányítás a Sierra One-tól, a cél a hatótávolságon kívülre került. 431 00:26:33,094 --> 00:26:35,461 Már nincs esélyünk. 432 00:26:39,170 --> 00:26:40,519 Van egy szűk vektorunk a szobában. 433 00:26:40,554 --> 00:26:41,869 Van egy szűk vektorunk a szobában. 434 00:26:41,940 --> 00:26:43,305 Elvesztettem a vizuális kapcsolatot. 435 00:26:43,408 --> 00:26:47,243 Roger ez, Sierra One. Jelentse, ha visszaszerzi a célt. 436 00:26:48,515 --> 00:26:50,677 Úgy tűnik, be kell mennünk az ajtón át. 437 00:26:50,785 --> 00:26:52,480 Hadd menjek be, uram. 438 00:26:52,554 --> 00:26:54,523 - Engem akar. - Nem opció. 439 00:26:54,623 --> 00:26:58,254 Engem tart felelősnek valamiért, ami ott történt. 440 00:26:59,198 --> 00:27:01,690 miről beszélsz? 441 00:27:01,768 --> 00:27:04,533 Csak hadd menjek be. okoskodhatok vele. 442 00:27:05,372 --> 00:27:08,274 Burton, ha tudsz valamit róla mi jár annak az embernek a fejében 443 00:27:08,343 --> 00:27:11,404 inkább kezdj el beszélni és úgy értem most. 444 00:27:14,084 --> 00:27:16,610 Azt akarod beszélni a feleségemmel, igaz? 445 00:27:17,689 --> 00:27:20,318 Mielőtt ma reggel elhagytam a házat, 446 00:27:22,629 --> 00:27:25,064 azt mondta, nincs több reménye. 447 00:27:28,003 --> 00:27:30,166 Így érzed, Péter? 448 00:27:31,575 --> 00:27:33,339 Így nem lehet. 449 00:27:35,247 --> 00:27:37,409 Úgy értem, mindig van remény. 450 00:27:39,286 --> 00:27:41,721 Anélkül, Nem jutottam volna vissza. 451 00:27:41,789 --> 00:27:43,552 Akkor egyformán gondolkodunk. 452 00:27:44,860 --> 00:27:46,988 Mert a remény az egyetlen dolog 453 00:27:47,063 --> 00:27:50,090 ez tartott el engem minden este hazamegy. 454 00:27:52,203 --> 00:27:54,672 A feleségem véget akar vetni a házasságunknak. 455 00:27:57,543 --> 00:28:00,514 Nehéz dolga van, akárcsak te. 456 00:28:03,987 --> 00:28:05,716 Megnősültél, Péter? 457 00:28:06,223 --> 00:28:07,350 Igen. 458 00:28:10,996 --> 00:28:12,931 Egy hete elhagyott. 459 00:28:16,337 --> 00:28:18,203 Elvitte a gyerekeimet. 460 00:28:19,107 --> 00:28:21,736 Azt mondta, nem tud élj tovább velem. 461 00:28:24,048 --> 00:28:25,982 Hogy hívják a feleségedet? 462 00:28:26,050 --> 00:28:27,211 Sára. 463 00:28:29,956 --> 00:28:32,119 Egy hegyet neveztem el róla. 464 00:28:32,226 --> 00:28:33,488 Egy hegy? 465 00:28:33,561 --> 00:28:36,326 A szakaszunk egy tűzbázist foglalt el 466 00:28:36,765 --> 00:28:39,599 a határon Pakisztán és Afganisztán. 467 00:28:40,404 --> 00:28:43,032 Már 3000 láb magasan voltunk, 468 00:28:43,108 --> 00:28:44,837 aztán küldtek nekünk még 3000 métert 469 00:28:44,910 --> 00:28:47,471 barlangokat keresni az ellenfelderítéshez, 470 00:28:49,750 --> 00:28:53,710 és mondtam nekik, hogy fogok egyenesen felfelé, megállás nélkül. 471 00:28:55,925 --> 00:28:57,689 Senki sem hitt nekem. 472 00:28:58,628 --> 00:29:00,529 Félúton a hegyre, elkezdett esni az eső 473 00:29:00,598 --> 00:29:03,033 és kiabálnak, hogy hagyjam abba, 474 00:29:04,270 --> 00:29:06,239 de folytattam 475 00:29:06,307 --> 00:29:08,742 és felértem a csúcsra. 476 00:29:08,810 --> 00:29:10,710 Alig kaptam levegőt. 477 00:29:13,483 --> 00:29:17,216 És egyenesen néztem Pakisztán szívébe. 478 00:29:17,288 --> 00:29:19,051 Burton alezredes odajött hozzám 479 00:29:19,124 --> 00:29:21,184 és elmondta nekem mivel én voltam az első, 480 00:29:21,260 --> 00:29:23,627 hogy el kell neveznem a hegyet. 481 00:29:26,200 --> 00:29:28,362 Szóval elővettem a késem 482 00:29:30,572 --> 00:29:36,411 és faragtam "Mount Sarah" a sziklába. 483 00:29:39,686 --> 00:29:41,176 Mikor volt az? 484 00:29:41,722 --> 00:29:43,213 Egy éve. 485 00:29:43,925 --> 00:29:48,023 Mi történt még, Péter? Mesélj a kislányról. 486 00:29:50,835 --> 00:29:53,201 Ki beszélt neked erről? 487 00:29:53,271 --> 00:29:57,710 Elmondtad Dr. Carternek, ő pedig nekem. Én vagyok a felügyelője. 488 00:29:59,145 --> 00:30:00,807 Ez nem helyes. 489 00:30:01,449 --> 00:30:03,077 Mi nem stimmel? 490 00:30:04,820 --> 00:30:06,722 Meg kellett volna mentenünk. 491 00:30:06,790 --> 00:30:09,919 Belgrád őrjárata Kandahárban lesben értek. 492 00:30:11,130 --> 00:30:15,090 Srapnelt vett a mellkasához, sok vért vesztett. 493 00:30:15,469 --> 00:30:18,633 Egysége túlerőben volt, szóval megtettek, amit tudtak. 494 00:30:18,739 --> 00:30:22,268 Egy afgán családnál hagyták, megígérte, hogy visszatér, 495 00:30:22,946 --> 00:30:25,507 és visszaindult az erősítésért. 496 00:30:26,684 --> 00:30:29,950 A környék nagyon meleg volt napokig tartott a mentés. 497 00:30:30,623 --> 00:30:33,354 Ez a család, nagyon vigyáztak rá, 498 00:30:34,628 --> 00:30:37,063 különösen ez a kislány. 499 00:30:37,933 --> 00:30:41,165 Azt hiszem, körülbelül... tíz volt. 500 00:30:42,173 --> 00:30:44,266 Kitisztította a sebeimet. 501 00:30:44,342 --> 00:30:48,041 Még a saját takaróját is felvágta kötszereket készíteni. 502 00:30:48,114 --> 00:30:50,447 úgy értem, a családja megosztotta mindazt, amijük volt. 503 00:30:50,518 --> 00:30:54,751 És ha azt mondom szegény, Úgy értem, nincs áram, koszos padló, 504 00:30:56,626 --> 00:30:58,527 napokig ugyanaz az étkezés. 505 00:30:59,830 --> 00:31:02,595 Szóval amikor jobban lettem és elmentem, 506 00:31:02,667 --> 00:31:07,971 megígértem nekik hogy visszajövök segíteni nekik. 507 00:31:08,375 --> 00:31:11,403 Belgrád kérését feldolgoztam hogy segítse a családot. 508 00:31:11,480 --> 00:31:12,606 Arra gondoltunk, hogy visszatérünk a faluba 509 00:31:12,682 --> 00:31:16,050 jó lehetőség lenne hogy fejlesszük a helyi intelligenciát. 510 00:31:16,120 --> 00:31:19,215 Így hát összepakoltuk a háztartási cikkeket, 511 00:31:19,291 --> 00:31:21,954 néhány orvosi kellék, és elindultunk kifelé. 512 00:31:22,428 --> 00:31:24,192 Azt hittük, a környék megnyugodott, 513 00:31:24,264 --> 00:31:27,632 de amikor kiértünk a faluba, füst volt. 514 00:31:28,069 --> 00:31:30,368 Bújunk e mögött az emelkedés mögött 515 00:31:30,439 --> 00:31:34,171 és senki sem lát minket, de tökéletesen látjuk őket. 516 00:31:34,277 --> 00:31:37,611 - WHO? - A felkelők. Teljesen vadak. 517 00:31:39,318 --> 00:31:43,654 És bosszút állnak rajtuk mert segítettek egy amerikainak. 518 00:31:44,259 --> 00:31:46,386 Mert segítettek nekem. 519 00:31:49,298 --> 00:31:51,460 És mi csak nézzük, hogy történik. 520 00:31:51,535 --> 00:31:54,869 Legalább egy tucat ellenséges volt, erősen felfegyverkezve. 521 00:31:57,610 --> 00:31:59,169 Négy emberem volt. 522 00:32:00,480 --> 00:32:05,112 Az eljegyzés szabályai világosak. Ne avatkozz be a civil ügyekbe. 523 00:32:06,456 --> 00:32:08,321 Szóval kiadtam a parancsot. 524 00:32:08,391 --> 00:32:10,019 – Fenntartani a fedelet. 525 00:32:11,863 --> 00:32:14,025 El tudod hinni, hogy ezt mondta? 526 00:32:14,133 --> 00:32:16,568 Megverik az embereket és égő kunyhók 527 00:32:16,637 --> 00:32:20,803 és megparancsolja, hogy maradjunk a helyükön, hogy ne tegyen semmit. 528 00:32:28,152 --> 00:32:32,284 És akkor elviszik. Elviszik a kislányt és... 529 00:32:33,026 --> 00:32:36,190 Az egész falu előtt, megerőszakolják. 530 00:32:38,933 --> 00:32:40,697 És sikít. 531 00:32:45,944 --> 00:32:48,003 Én... még mindig hallom. 532 00:32:50,884 --> 00:32:53,752 Aztán Belgrád feláll. 533 00:32:55,757 --> 00:32:58,818 meg tudom mondani hogy el fogja árulni az álláspontunkat. 534 00:33:00,798 --> 00:33:02,356 Szóval megküzdök vele. 535 00:33:04,169 --> 00:33:05,933 Hárman kellettek, hogy lenyomjuk. 536 00:33:06,105 --> 00:33:07,470 Ő sikít. 537 00:33:07,573 --> 00:33:10,737 Csak sikolt, de Burton nem enged el. 538 00:33:13,014 --> 00:33:14,540 Aztán lövéseket hallok 539 00:33:15,785 --> 00:33:17,720 És tudom, hogy elment. 540 00:33:20,425 --> 00:33:22,256 És nem hagytam abba. 541 00:33:24,430 --> 00:33:26,524 Látod, én... nem én mentettem meg. 542 00:33:29,170 --> 00:33:30,934 Miután a lány... 543 00:33:34,511 --> 00:33:40,179 Miután a lányt megölték és Belgrádot elzárták, 544 00:33:44,891 --> 00:33:46,417 visszavonultunk. 545 00:33:49,832 --> 00:33:51,960 Helyesen cselekedtél, Burton. 546 00:33:57,276 --> 00:33:58,504 én? 547 00:33:59,679 --> 00:34:01,647 Megvédted az embereidet. 548 00:34:16,135 --> 00:34:17,899 Ő egy kislány. 549 00:34:20,141 --> 00:34:22,201 És nem mentettem meg és meg kellett volna mentenem. 550 00:34:22,278 --> 00:34:24,611 - Nem tehetted. - Igen, tudtam volna! 551 00:34:26,416 --> 00:34:29,443 Kivéve Burtont. Az ő hibája volt. 552 00:34:29,520 --> 00:34:32,217 Hallasz engem? Rossz volt ott maradni, mint a gyávák. 553 00:34:32,291 --> 00:34:34,624 Nem, Péter. Csak hallgass rám. 554 00:34:34,694 --> 00:34:36,424 Rossz volt. 555 00:34:36,864 --> 00:34:40,892 Tudod, a háború borzalmas dolgokat művel az emberekkel, 556 00:34:40,969 --> 00:34:43,905 de ez nem tarthat meg minket emberi létből. 557 00:34:43,973 --> 00:34:46,499 Burton. Nem engedte... Nem engedett el. 558 00:34:46,577 --> 00:34:49,070 - Tudom. - De én katona vagyok. 559 00:34:49,181 --> 00:34:50,547 És nem engedett el! 560 00:34:50,617 --> 00:34:52,551 Nézd, most már értem. 561 00:34:54,188 --> 00:34:57,124 Parancsot teljesített. 562 00:34:57,192 --> 00:34:59,957 - Ez rossz volt. - Talán az volt. 563 00:35:00,029 --> 00:35:03,932 Talán vannak magasabb parancsok hogy mindannyiunknak követnünk kell. 564 00:35:05,770 --> 00:35:08,069 Öt percnél járunk. Belgrád lekapcsolta a telefont. 565 00:35:08,140 --> 00:35:11,406 A mesterlövészek lövésük sincs. Beküldöm a rohamcsapatot. 566 00:35:11,478 --> 00:35:14,107 Milyen esélyek vannak a túszok túlélik a rohamcsapatot? 567 00:35:14,182 --> 00:35:16,879 - Kilencven százalék, uram. - Ez nem elég jó. 568 00:35:16,952 --> 00:35:17,976 Van még néhány percünk. 569 00:35:18,053 --> 00:35:19,612 Lássuk csak amit a mesterlövészek kitalálnak. 570 00:35:19,689 --> 00:35:22,558 Igen, uram. Sierra One, azonnal jelentsd... 571 00:35:29,036 --> 00:35:30,402 Szia Peter. 572 00:35:36,713 --> 00:35:41,152 Miért nem teszed le a fegyvert? és folytatjuk a beszélgetést? 573 00:35:43,489 --> 00:35:46,654 Irányítás a Sierra One-tól, újra elértük a célt. 574 00:35:46,727 --> 00:35:47,751 Tiszta lövésünk van. 575 00:35:47,828 --> 00:35:49,888 - Sierra One Bravo, állj készen. - Készenlét. 576 00:35:49,965 --> 00:35:51,524 - Ezredes? - Igen. 577 00:35:53,003 --> 00:35:56,064 Egy perc múlva lejár a határidő. A tárgy nem kommunikatív. 578 00:35:56,141 --> 00:35:58,702 Mesterlövészek által kezdeményezett támadást rendelek el. 579 00:35:58,778 --> 00:35:59,938 Tedd meg. 580 00:36:01,381 --> 00:36:03,350 Sierra One, itt Bravo. tiszta vagy. 581 00:36:03,451 --> 00:36:06,353 Ismétlés. tiszta vagy. A Pink Mist hadművelet. 582 00:36:11,963 --> 00:36:13,521 Figyelj rám. 583 00:36:14,600 --> 00:36:18,833 Élsz mert az a kislány megmentett. 584 00:36:21,575 --> 00:36:23,135 Száztíz méter. 585 00:36:23,245 --> 00:36:25,372 Százat megerősítve és tíz méter. 586 00:36:25,448 --> 00:36:27,110 Ezt akarta volna? 587 00:36:27,184 --> 00:36:28,675 Két kattintással feljebb. 588 00:36:30,254 --> 00:36:33,224 Hogy megbánts valaki mást miatta? 589 00:36:38,933 --> 00:36:41,095 Mit akarsz Joantól? 590 00:36:44,207 --> 00:36:45,675 Nem tudom. 591 00:36:51,917 --> 00:36:53,145 A fenébe. 592 00:36:54,389 --> 00:36:56,915 Azt kell mondanom, hogy sajnálja. 593 00:36:56,992 --> 00:36:58,823 Sajnálja, Peter. 594 00:37:01,097 --> 00:37:02,257 Tudom, hogy ő. 595 00:37:46,626 --> 00:37:49,721 Vezérlés innen Alpha One. Van egy témánk. 596 00:37:49,797 --> 00:37:51,425 A túszokat megtalálták. 597 00:37:51,500 --> 00:37:55,597 Ismételje meg, a túszokat megtalálták. Minden operátort elszámolnak. 598 00:37:55,672 --> 00:37:57,164 Egyértelmű. 599 00:38:06,755 --> 00:38:08,917 Sierra One, menj és bontsd le. 600 00:38:08,991 --> 00:38:11,426 Jelentés a gyülekezési pontnak, hogy megbeszéljük. 601 00:38:13,564 --> 00:38:14,997 gyerünk. 602 00:39:16,484 --> 00:39:18,009 Megsérültél? 603 00:39:19,121 --> 00:39:21,249 Rendben van. jól vagy. 604 00:39:38,082 --> 00:39:39,140 - Rendben van. - Rendben van. 605 00:39:39,216 --> 00:39:41,378 Minden rendben. 606 00:39:42,520 --> 00:39:44,386 - Rendben. Claudia Joy, menned kell. - Hol? 607 00:39:44,457 --> 00:39:47,154 Tájékoztatni kell. Nem tart sokáig. 608 00:39:47,227 --> 00:39:49,093 Rendben. Rendben van. 609 00:39:50,899 --> 00:39:54,199 Lányok. Jól van. Anyukád jól van. 610 00:40:04,485 --> 00:40:05,976 Claudia Joy!